达拉斯小牛改名的原因是：为了提高独行侠在国内市场的知名度。这是一个改变，让国内球迷有机会参与改名的过程，让球迷觉得自己创造了一支其他球队无法比拟的新球队。这次修改采用了网上投票的形式，一轮又一轮的选择。翻译成独行侠真的达到了很好的水平。虽然没有公众的期望，但更接近小牛英文名字的原意。

为什么达拉斯小牛队改名

1、原因是17年，达拉斯小牛公司的老板库班走访了中国。了解了球队名称的翻译后，他认为这个名字违背了球队名称的初衷，不够专横，不符合球队标志。鉴于联盟中有一支叫公牛的球队，小牛的命中太弱了。更重要的是，达拉斯是一个著名的西部城市。牛仔队的聚集地，他们的命中应该更加狂野。

2、库班是一个热爱球的老板。他必须陪球队参加客场比赛，坐在场边的第一排，为球队欢呼。想象一下还有哪个球队老板能做到这一点，有了热爱球队的初衷，库班甚至更加关注球队在中国乃至海外市场的声誉。因此，他曾经说过球队赢得了11年的冠军，应该充满活力，名字应该体现出足够的尊重，所以中文名字也应该有这些含义。